 |
|
link 18.09.2009 11:49 |
|
Subject: дизайн-макет logist. Уважаемые переводчики,Подскажите, пожалуйста, возможный перевод слова "дизайн-макет" в контексте: Одной из основных задач компании в области повышения качества является оказание клиентам полного комплекса услуг, от разработки дизайн-макета до отгрузки готового продукта в магазин, с проверкой, согласованных с клиентом, контрольных точек на всех этапах услуги. Заранее спасибо за помощь. |
|
prototype?... что за продукт-то?... и при чем тут логистика? |
|
link 18.09.2009 18:14 |
|
продукт тут в общем смысле, то есть вообще все, что предлагает компания. Логистика - это основное направление деятельности этой компании. Далее по тексту попалось еще одно упоминание дизайн-макета: Комания оказывает услуги по флоупак упаковке, в том числе проектирование технических требований по проекту, включая разработку формата упаковки, спецификации и дизайн-макета на пленку. ... Компания также оказывает услуги по упаковке в картон, в том числе проектирование технических требований по проекту, включая разработку формата упаковки, спецификации и дизайн-макета на короб. |
| вар. design mock-up очень нейтрально и может означать как hardware так и software. |
|
link 19.09.2009 5:54 |
| огромное спасибо за помощь!! |
| You need to be logged in to post in the forum |