 |
|
Subject: благодарность Я не в впала в летаргический сон, это просто наш интернет, как всегда, не вовремя отключился по причине поломок технического характера,- как сообщал нам милый металлический голос в течение этих дней. Сегодня, вновь обретя голос, я хочу выразить благодарность всем, кто откликнулся на вопль о помощи и высказался по поводу "кусочков"(жаль, правда, что не по всем).Snish, Tollmuch, Val, Earl, Chuck&Huck, Slava, b. - спасибо вам каждому в отдельности и всем вместе. Если бы у меня была в распоряжении волшебная палочка, то наколдовала вы вам каждому по золотой рыбке, пока же могу предложить радушный прием и экскурию по славному граду Плескову. Zhuzha |
| Ракетчик-то возражать не будет? ;-) |
| А мы его спрашивать не будем, если так посмотреть, то у меня чин даже больше ;-) |
| А ведь с детства, можно сказать, мечтал на ваш славный град посмотреть :-) Да с хорошим экскурсоводом (такие мечты, правда, чуть позже появились)... ;-)) Эхххх... :-( |
| В жизни всегда должно быть место празднику. Только дайте знать заранее, чтобы гостиницу заказать ;-) |
| Ага, так и напишу: славный град Плесков, бедной Жуже :-))) |
|
link 16.01.2004 15:50 |
| А Кемска волость далеко от тех мест? |
| Ну, почему же бедной! Вот перевод отдала и снова стала радоваться жизни ;-) |
| 2Chuk&Huck Да нет, не дальше чем от Москвы-столицы :-) |
| Zhuzha, а я сам из Плескова. Может, мы друг друга знаем? |
|
2 Мишаня: Все возможно на этом свете! Сверим ориентиры - ты в какой садик ходил? ;-) |
| Не, серьезно. Псковский иняз, выпуск 2000г. |
|
Да, одинаковыми коридорами бегали, тока я раньше, выпуск-97. А ты давно в Москве? |
|
ЗЕМЛЯКИ-И-И-И-И-И!!!!!!!!!!! :-) И наверно, учились у одних и тех же. Помнишь ДНК - кошмар иняза? А DJ Петрище? Да, наверно, ты и меня помнишь - с такими усами там больше никого не было. В Москве я с августа 2001. |
|
Точно, учились у одних и тех же, только в разном объеме: я вообче-то немкой буду. Про усы честно не помню ;-) На исторической Родине часто бываешь? |
|
А-а. Ну раза 3 в год. Вот я на этот НГ в Псков ездил (10 дней пили без перерыва, устал безмерно. Сейчас вот обратно в Москву приехал, отдыхаю). А вообще город не сильно изменился - такой же убийственно тихий и малолюдный. Когда приезжаешь из Москвы, это здорово настораживает. Хотя, конечно, жизнь в Пскове помаленьку налаживается. Не скажу, что для переводчиков, но в общем налаживается. Как-то и народ побогаче выглядеть стал, потолщее опять же. Вот только телевидение местное страшненькое и магазины дороговаты. Вааще борзота - "Арарат" и "Тюборг" в Пскове дороже чем в Москве!!!!! Да и сам иняз сейчас здорово изменился, причем не в лучшую сторону. Слушай, так я не понял, ты сейчас сама-то где? В Пскове или в Москве? Если в Пскове - то где работаешь? Фрилансишь? |
|
В ходе всяких перепитий я осталась на исторической Родине, сейчас работаю референтом, ну и репетирую всех, кому охота улучшить свои познания в знании ненаших языков, или сдать какой-нибудь экзамен: благо наши школы и ВУЗы предоставляют замечательные возможности заработать. Хотя уже не все - сама работала в школе и без ложной скромности могу сказать, что мои дети могли объясниться ;-) А что касаемо цен: а чашка чая за 50 рублей или Мартини за 300 в Москве - это по-твоему как называется? |
|
А-а. А мне перипетии надоели, и я в Москву подался. Теперь перевожу вот. Кто из моего выпуска, так те почти все из Пскова уехали. Кто-то в Питер, кто-то за кордон. Кто-то вот в Москву. Насчет наших школ и ВУЗов - это в точку. Видал я некоторые образчики псковского английского (да и че греха таить - у самого, бывает, проскакивает). Ну так литр Мартини как раз и стоит 300р +/- . Это нормальная цена в магазине. А в кабаке - ну это уж извини, столица. Понты... Такое дело, панимаш. Я просто к тому, что понты псковские по определению не могут быть круче московских. Борзеть надо тоже соблюдая субординацию. |
| Я тоже недавно был в Пскове. Хорошее там есть место - кажется, Грот называется - прямо на набережной. Вкусно и спокойно. |
|
Ну, в связи с нашим новым геополитическим положением можем и мы иногда что-нибудь себе позволить этакое ;-) А 300 р. было за 100 граммов! Слушай, Мишаня, а тебе знаний инязовских, вообще, хватило или было много чего дополнительного? Приятно слышать, что г-ну Поминову у нас понравилось, заезжайте еще :-) |
|
2Андрей Поминов: Да-да, наслышаны. Тут даже вроде вы фотки публиковали. Правда, там Псковский район был, но все равно приятно, что вы все-таки к нам приехали.В самом деле, заезжайте еще :-). Лично мне в Пскове нравился кабак с вьетнамской/китайской кухней (это который на Петровской). Раньше покушать там можно было очень даже неплохо. Как сейчас, не знаю. 2Zhuzha: Значить, в десять раз цену завысили? Куды ж тя, бедолагу, занесло :-) И да и нет. Просто тогда я работал на две конторы. Я переводил книги для одного издательства, а книги были на религиозную тематику - так вот тут мне инязовских знаний вполне хватило, тем более что и тема была для меня не чужая. Тут, кстати, тоже интересный момент был :-). Приехал, я значить в Москву, залез в Инет, вижу объява: "издательство приглашает переводчиков". Ну, созвонился с ними, договорился о встрече, приехал в офис, взял пробник, перевел в тот же день, отправил им обратно. Через день звонок - "приезжай, бери книгу". Вот так вот. Я с этой конторой проработал годика этак два. Надеюсь, к обоюдному удовольствию. Сейчас я с ними тормознулся, потому как уставал сильно (сама панимаш, работа на два фронта). Так и организм загнать недолго. |
| You need to be logged in to post in the forum |