DictionaryForumContacts

 plokat

link 18.09.2009 7:19 
Subject: Deviations of any repairs....
Доброго всем дня!

Помогите, пожалуйста, разобраться с "DEVIATION OF ANY REPAIRS..."
контекст:
IT IS THE PROPERTY OF ABC AND SHALL NOT BE USED, DISCLOSED TO OTHERS, OR REPRODUCED WITHOUT THE EXPRESS WRITTEN CONSENT OF ABC , INCLUDING, BUT WITHOUT LIMITATION, IT IS NOT TO BE USED IN THE CREATION, MANUFACTURE, DEVELOPMENT, OR DEVIATION OF ANY REPAIRS, MODIFICATIONS, SPARE PARTS, DESIGN, OR CONFIGURATION
CHANGES OR TO OBTAIN FAA OR ANY OTHER GOVERNMENT OR REGULATORY APPROVAL TO DO SO.

У меня получается следующее:
ДАННАЯ ИНФОРМАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ КОМПАНИИ ABC И НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАНА, РАЗГЛАШЕНА ИЛИ СКОПИРОВАНА БЕЗ ПРЯМОГО ПИСЬМЕННОГО СОГЛАСИЯ КОМПАНИИ ABC . В ТОМ ЧИСЛЕ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, НАСТОЯЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАНА ПРИ СОЗДАНИИ, ПРОИЗВОДСТВЕ, РАЗРАБОТКЕ ИЛИ ... а дальше ступор

 YelenaPestereva

link 18.09.2009 7:42 
Возможно, deviation -- анализ отклонений [от нормы, чертежа, проекта]. Информация не подлежит использованию... при анализе отклонений проведенных ремонтных работ от проекта. Как вариант.

 Speaker

link 18.09.2009 7:49 
вариант:
deviation of repairs - изменение / доработка технологий ремонта

 plokat

link 18.09.2009 7:52 
Спасибо за ответ

 plokat

link 18.09.2009 9:16 
остановилась на следующем варианте:
ДАННАЯ ИНФОРМАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ КОМПАНИИ GE И НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАНА, РАЗГЛАШЕНА ИЛИ СКОПИРОВАНА БЕЗ ПРЯМОГО ПИСЬМЕННОГО СОГЛАСИЯ КОМПАНИИ GE. В ТОМ ЧИСЛЕ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, НАСТОЯЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ НЕ МОЖЕТ ПРИМЕНЯТЬСЯ ПРИ СОЗДАНИИ, ПРОИЗВОДСТВЕ, РАЗРАБОТКЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ НЕПРЕДУСМОТРЕННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ РЕМОНТА, ДОРАБОТОК, ЗАПАСНЫХ ДЕТАЛЕЙ, ВАРИАНТОВ КОНСТРУКТИВНОГО ИСПОЛНЕНИЯ ИЛИ ПРИ ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В КОМПОНОВКУ И КОМПЛЕКТАЦИЮ ОБОРУДОВАНИЯ, А ТАКЖЕ В ЦЕЛЯХ ПОЛУЧЕНИЯ РАЗРЕШЕНИЯ ФЕДЕРАЛЬНОГО АВИАЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ, ГОСУДАРСТВЕННОГО ИЛИ ИНОГО КОНТРОЛИРУЮЩЕГО ОРГАНА НА ВЫПОЛНЕНИЕ ВЫШЕУКАЗАННЫХ ДЕЙСТВИЙ.

 

You need to be logged in to post in the forum