на своем профессиональном языке

link 18.09.2009 5:26

Subject: на своем профессиональном языке

Таких крупных детей, вес которых больше четырех килограммов, врачи-акушеры на своем профессиональном языке называют плодами-гигантами.

Застрял на последней части предложения.
Если переводить именно в такой последовательности как у меня, то получается, что сalled by obstetric officers' medical jargon giant fetuses”. - ну ведь бред получился. call же не употребляется с какими-либо союзами в этом значении (типа as - called as). В итоге получается, что им звонят гигантские фетусы! Что делать?!

Such big newborn infants weighing more than 4 kg are called by obstetric officer as “giant fetuses”.

Спасибо заранее!

upahill ✉

link 18.09.2009 5:37

всё, ненадо. Сам врубился.

Doodie ✉

link 18.09.2009 5:38

option, не меняя представленных слов:
For such big newborn infants weighing more than 4 kg obstetric officers have a special term - “giant fetus”.

upahill ✉

link 18.09.2009 5:41

Вот, отлично. Спасибо Женя! ну не вышел из меня переводчик, не вышел.

%&$ ✉

link 18.09.2009 5:47

http://www.ldoceonline.com/dictionary/parlance
In obstetric parlance...are called referred to as/termed 'giant fetuses'.

upahill ✉

link 18.09.2009 5:52

Спасибо!

Delonix ✉

link 18.09.2009 5:55

weighing over
are called/referred to in professional obstetrician jargon as "giant fetuses"

donkey_hot ✉

link 18.09.2009 5:58

obstetric officers лучше obstetric personnel/staff
a special term CALLING THEM 'giant fe(o)tuses'
imo

Doodie ✉

link 18.09.2009 6:02

Можно подумать из меня вышел )))

nephew ✉

link 18.09.2009 6:08

fetus - он, как правило, еще в утробе, не называют фетусами новорожденных, некрасиво

%&$ ✉

link 18.09.2009 6:10

nephew
Ну, это же врачебно-медицинская терминология:)
Опять Вы за свой пуризм:)

nephew ✉

link 18.09.2009 6:13

никакого пуризма,
посмотрите в словарях fetus/foetus -
unborn human more than eight weeks after conception

%&$ ✉

link 18.09.2009 6:15

Пуризм-пуризм)))
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_ruRU343&q="deliver+a+fetus&meta=

cyrill ✉

link 18.09.2009 6:21

parlance +1!
a bulky delivery? a bulky package? Just playing word games.

nephew ✉

link 18.09.2009 6:31

вы бы, %&$, хоть вчитывались в вашу гуглежку

%&$ ✉

link 18.09.2009 6:36

Ну, а что ты вчитываться. Плод -при рождении это переходное состояние. Он как бы и еще и плод и как бы уже человек. Ну, не зря же его плодом все равно называют при измерении.

Alexander Oshis ✉ moderator

link 18.09.2009 7:11

Коллеги, дороие,
ну какой, к псам, foetus, если это "зародыш"?

Baby...

%&$ ✉

link 18.09.2009 7:16

Зародыш? Это только начало.
2.In humans, the unborn young from the end of the eighth week after conception to the moment of birth, as distinguished from the earlier embryo
http://www.answers.com/topic/fetus

Alexander Oshis ✉ moderator

link 18.09.2009 7:20

(Кряхтит, чешет в затылке)... Да... Поторопился я... Прощенья просим...

%&$ ✉

link 18.09.2009 7:23

Нет, но м.б. и baby. Просто не хочется быть упрямым ослом. Но врачи все равно упорно называют новорожденного плодом. М.б. есть какие-то рамки и границы?

tumanov ✉

link 18.09.2009 7:36

Предлагаю - fruits

nephew ✉

link 18.09.2009 7:42

vegetables

tumanov ✉

link 18.09.2009 7:44

Не вашего ответа я ждал.

:0)))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL