|
Subject: Права человека: rights-based approach и т.д. Не сообразить!! rights-based programming, rights-based commitment, rights-based framework и т.д. и т.п.…
С этим rights-based у меня полный затык… Речь идет о следующем: некая faith organization (допустим, христианская) проводит программы развития, гуманитарной помощи и т.д. В своей работе они focus on human rights – цитирую «incorporation of human rights standards and principles in its development and humanitarian work», или такие-то и такие-то развития привели к тому, «what is now commonly entitled a rights-based approach to development»…. Сам текст довольно неряшливый, и я мог бы в большинстве случаев этот rights-based опускать, но все равно в ключевых местах его надо хоть несколько раз выразить, а как сказать – не соображу… Спасибо..
|
