помогите с переводом пож-та!

Lidia P. ✉

link 17.09.2009 15:34

Subject: помогите с переводом пож-та!

Не очень понимаю, как перевести предложение в инструкции по безопасности:

All working style considering safety must be suspended.

jdixon ✉

link 17.09.2009 15:41

А контексту добавьте, пжалста...а то из этого трудно что-то выжать

Juliza ✉

link 17.09.2009 15:45

наверное, имеется в виду приостановить все работы в целях безопасности

Lidia P. ✉

link 17.09.2009 15:47

контекст (это самое начало):

All working style considering safety must be suspended.
Measures must be undertaken to operate the machine/plant in safety state and proper working state only.
The machine/plant can only be operated when all equipments such as dismountable protector(s), emergency shut-down equipment, sound insulation equipment, defined by the safety factors are present and under normal and proper working condition.

Кошкин ✉

link 17.09.2009 15:54

Все мероприятия по технике безопасности должны быть приостановлены.
или
Необходимо приостановить все мероприятия, направленные на обеспечение безопасной эксплуатации оборудования/установки.????

Aiduza ✉

link 17.09.2009 16:16

останавливать мероприятия по технике безопасности - бессмыслица. полагаю, что имеется в виду приостановка работ, которые могут представлять угрозу с точки зрения техники безопасности (примерно так).

jdixon ✉

link 17.09.2009 17:12

Все виды работ, ставящие под угрозу эксплуатационную безопасность, должны быть приостановлены.

o_0

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL