 |
|
Subject: Довольно странный коктейль Мультиспортивные гонки «First start» - это возможность посмотреть и попробовать коктейль из жизненной энергии, стартового рывка и финишного безумия, а так же велосипеда, гребли, бега и веревки.Опять же. Думаю, что перевод мой неверный: The multi-sport event First Start gives a chance to enjoy a concoction made of vital power, kickoff jerk and final straight craze as well as bicycle riding, canoeing, short-distance race(?) and rope climbing. Спасибо заранее! |
|
Помогите пожалуйста со "стартовым рывком" kickoff jerk - как то пошло звучит.. Спасибо заранее! |
| а чем плох cocktail? concoction как-то неаппетитно звучит, мне кажется. |
|
link 17.09.2009 12:27 |
| starting burst я бы перевёл... а ещё cycling, kayaking, running |
| Спасибо Юрий! |
| You need to be logged in to post in the forum |