 |
|
link 16.09.2009 18:24 |
|
Subject: in the 1000 ton range had put to sea Помогите пожалуйста перевести предложение.By the 1580’s galleons in the 1000 ton range had put to sea, these were the ships of Drake and Hawkins. Совсем запуталась.Не понимаю , что означает in the 1000 ton range. Контекст: Soon an arms race ensued on the open seas, bigger ships or Galleons were constructed to hold even more cannon. By the 1580’s galleons in the 1000 ton range had put to sea, these were the ships of Drake and Hawkins. |
|
м.б. к 1580ым на воду спустили галлеоны весом 1000 тонн Galleon: Facts, Discussion Forum, and Encyclopedia Article - [ Перевести эту страницу ] |
|
link 16.09.2009 18:38 |
| спасибо, я честно говоря так же и перевела, но сбило с толку слово range. |
| галеоны ВОДОИЗМЕЩЕНИЕМ 1000 тонн |
| the 1000 ton range еще точнее можно перевести как "класс судов водоизмещением 1000 тонн", если это не сильно отягощает предложение. |
|
link 16.09.2009 18:44 |
|
Водоизмещение корабля (судна) — количество воды, вытесненной подводной частью плавающего корабля (судна). Масса этого количества воды равна массе всего корабля, независимо от его размера, материала и формы. В принципе тож самое получается.:) |
|
пмсм, водоизмещение – устоявшийся термин. Однако, я, как и всегда, на истину в последней инстанции претендую :) |
| You need to be logged in to post in the forum |