 |
|
Subject: дисконтно-бонусный клуб премиум категории Как бы вы перевели "дисконтно-бонусный клуб премиум категории"?(Свой вариант: Premium Discount and Bonus Club) Заранее спасибо |
| кнтекст давайте, обсудим! |
| Это название клуба, который предлагает ряд услуг, к примеру, "объединение ряда торговых предприятий в одну сеть, предоставление информации о партнерах клуба, бронирование столиков через колл-центр, подбор туров/экскурсий" |
| consider: Premium Loyalty Club |
|
это просто набор слов из больного сознания полуграмотных маркетологов описание для клиентов или для своих? Discount and Bonus Programme for Premium Customers customer loyalty programme targeting premium customers |
| Спасибо, мне кажется Premium Loyalty Club - самое оно (хотя по ходу все больше убеждаюсь, что d. прав относительно больного сознания полуграммотных маркетологов) |
| вариант: Premium Member Discount Club. |
| You need to be logged in to post in the forum |