 |
|
Subject: наступить на грабли наступить на те же граблиВ МТ есть один вариант, но он неправильный. Кто знает правильный? |
|
А почему он неправильный? И какой это вариант? See: http://www.inosmi.ru/translation/168349.html Тем не менее, несколько личных воспоминаний, которые Палажченко включил свою книгу, весьма показательны. В разделе, посвященном "vogue words" (модным словечкам - прим. пер.), он приводит выражение "been there, done that", про которое пишет следующее: "встречается в речи госсекретаря США Мадлен Олбрайт (вообще любительницы модных словечек)". Палажченко переводит эту фразу на русский язык так: "модное выражение, которое означает то же самое, что на эти грабли мы (вы) уже наступали". |
| а контекст кто будет давать? как дети, честное слово |
|
В зависимости от контекста, вот еще варианты: "to burn your fingers twice" "once bitten, twice shy" даже такое, в лоб: "to step on the same rake" ну, и в обход: "to make the same [silly] mistake again" Вот тут перевод других пословиц: |
|
По-моему, "been there, done that" не передаёт "болезненности" наступания на грабли. Это более "Плавали - знаем". Однако, может и подойти в зависимости от контекста. |
|
Опять-таки, в зависимости от контекста, и это может подойти: “It is a silly fish that is caught twice with the same bait.” |
|
Вот контекст: Надеяться, что наши партнеры по Объединенной Европе, по тому же Европейскому Союзу сами предложат нам какие-то новые готовые механизмы, вряд ли приходится. И думаю, что когда мы предложили известную инициативу по новой конструкции европейской безопасности, инициативу совершенно правильную и своевременную, мы сделали лишь первый шаг. И мы можем в очередной раз наступить на те же грабли, если посчитаем, что качества инициативы вполне достаточно для того, чтобы она была всеми подхвачена и претворена в жизнь в соответствующих деталях. Естественно, нам необходимо не просто восстанавливать отношения с Западом, нарушенные августовским кризисом. Я думаю, что следует вернуться вот к той исторической развилке, откуда наши отношения стали заходить в тупик, в кульминации которого мы сейчас находимся. И я думаю, что эта развилка наступила где-то в районе включения в НАТО стран Балтии. |
|
fall into the same pitfall или всё же снять оборот и написать про the same mistake, как уже предлагалось выше |
| make the same mistake + 1 |
| You need to be logged in to post in the forum |