 |
|
link 30.05.2005 9:24 |
|
Subject: моющие средства для уборки квартиры Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Скорее всего Apartment cleansers |
|
link 30.05.2005 9:30 |
| Imo detergents for cleaning |
| Home utensils? |
|
link 30.05.2005 9:34 |
| Home utensils - понятее гораздо более обширное |
|
link 30.05.2005 9:34 |
| понятИе |
| Translucid Mushroom, а я только хотел Вас подловить! |
| Имхо: household (clean-up) detergents |
|
link 30.05.2005 9:39 |
| 2 Аристарх - не выйдет! 8))) А желание подловить тут, наверно, у многих Ж0) |
| мне встречалось еще такое выражение как home care products |
| Home care products - это не только средства для уборки квартиры, это понятие включает в себя все моющие и чистящие Laundry&Cleaning products (стиральные порошки (pwoder detergents) и жидкие моющие средства для стирки (liquid detergents/gels) + вспомогательные средства для стирки (laundry additives)- отбеливатели (bleaches), кондиционеры для белья(fabric onditioners)), средства для мытья посуды (dishwashing products/liquids), и собственно средства для уборки, которые бывают специальные (отдельно для ванной, для стекла, для плиты и т.п.), а бывают универсальные чистящие средства (all-purpose cleaners). Выбирайте:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |