 |
|
link 16.09.2009 10:42 |
|
Subject: Moon Cake cook. Mooncakes are Chinese pastries traditionally eaten during the Mid-Autumn Festival.Kak perevesti Moon Cake na russkii? |
|
ПРАЗДНИК ЛУНЫ ИЛИ УРОЖАЯ (ZHONGQIUJIE). В конце сентября (в 15-й день 8-го месяца), проходит праздник середины осени ("Чунцьюцзе"). Он отмечается в полнолуние в ночь на 15-й день "восьмой луны". Это праздник женщин, праздник урожая, весьма романтичный, связанный с поверьями о "лунном зайце, о нефритовом дворце и его хозяйке - богине Чан Э". Во дворике каждого дома сооружался жертвенник, в центре которого помещались фигура "лунного зайца с длинными ушами" и блюдо с 13 "лунными лепешками" - "юэбин" (из муки с орехами и сахаром), по числу месяцев полного лунного года, а также свечи, ароматические палочки, тарелки с дынями, гранатами, яблоками, виноградом и персиками. Яблоки и виноград символизировали плодородие, дыни и гранаты - множество детей, персики - долголетие. Вся семья собиралась около жертвенника, за трапезой слагали стихи о красоте луны и ночи, рассказывали сказки. Сейчас в этот праздник все члены семьи собираются дома, едят "лунные лепешки", имеющие круглую форму и как бы символизирующие объединение. Когда стемнеет, все выходят на улицу любоваться луной. Если кто-то из близких людей или влюбленных находится далеко друг от друга, то каждый из них смотрит на луну и вспоминает о другом. |
| You need to be logged in to post in the forum |