Subject: EDPDM & VAMAC (ТЕХтехТЕХ) Люди добрые, просвятите, плз:Покрытие со связующим разработано для губчатой резины с очень хорошим сцеплением(ну или адгезией, кому как больше нравится) с EDPDM, VAMAC. Что это?? |
ЭПДМ - этилен-пропиленовый каучук, можно так и оставить. High performance acrylic rubber compounds made with DuPont™ Vamac (т.е. tradename - так и оставить) |
хм... там еще одна D имеется, вообще-то... полагаю, это Vamac относится к EDPDM? |
наверно опечатались немецкие братья с ЭПДМ... у них это бывает (не смотря на преславутую четкость и пунктуальность. Я, например, слыхала даже рассказы о том, что студенты ихние знак равно под линейку чертят...) а Vamac - все-таки материал. это уж точно. только перевода пока, увы, не знаю... пожалуй оставлю как есть, т.к. элементы всего ряда (VMQ, VAMAC, SBR, FKM, NBM и пр.) зачастую встречаются именно так, без перевода (хоть я и рыскаю в поисках и пытаюсь всунуть в перевод русские названия. но только кому это нужно?!...) |
You need to be logged in to post in the forum |