TELEX: CABLE: SWIFT:

Abisal ✉

link 15.09.2009 20:23

Subject: TELEX: CABLE: SWIFT:

Здравствуйте, помогите, пожалуйста с переводом слов:
TELEX: 923078, 920985
CABLE: 44786 SWIFT: PCBCCNGHJMX

встречаются в реквизитах банка. заранее спасибо

tumanov ✉

link 15.09.2009 20:40

Первое слово - ТЕЛКС
Сто пудов!!! :0))

Второе тоже знаю, как называлось лет 25 назад.
А щас в России-то и телекс сгинул... Так что не рискну.
:0)

tumanov ✉

link 15.09.2009 20:42

Оттолкнитесь по второму пункту от "каблограммы"

Со свифтом же полное недоумение
И благорастворение в воздусях.
Это как, примерно, переводить правила порта Находка и спрашивать о том, что такое регистровая тонна.

tumanov ✉

link 15.09.2009 20:56

В общем, когда мыла не было, был в России телеграф.
Да и не только в России.
Хоть Россия и "родина слонов", но в других местах телеграф тоже был.
И даже иногда раньше, чем в России.

На центральном телеграфе страны можно было зарегистрировать не обычный адрес (в формате "город, улица, номер квартиры или конторы), но условный адрес. Например, "рогаикопыта".
Что давало возможность быстрее получать телеграммы.
А отправителям телеграм не париться со сложными, в данном случае - с русскими, адресами, а просто писать адрес в формате: "Москва, ЦЕНТРОХЛЕБ".

И на центральном телеграфе уже знали кому эту корреспонденцию засылать дальше.

Alex_Odeychuk ✉

link 15.09.2009 21:16

tumanov +1
cable: телеграфный адрес

Calachik ✉

link 16.09.2009 5:21

SWIFT - код SWIFT
Подробнее вот здесь http://ru.wikipedia.org/wiki/SWIFT

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL