 |
|
Subject: Val, финал подкрался незаметно... Val,В приложении к одному договору, связанному с разведкой на нефть, в перечне работ: - seismic reprocessing, Больше ничего. Спедиция, однако. Cучья лапа, всё разгрыз, а на этом заклинило-:( А этот козёл, кто писал, уже отвалил. Не хотел бы лажануться. Явно должны быть англ. соответствия. Как думаешь? |
|
- seismic reprocessing, Повторная обработка данных сейсморазведки или повторное проведение сейсическиой разведки - re-interpretations of data, |
| Сами сейсмики сказали: переобработка и переинтерпретация. Причет без тени сомнения. |
| ¡¡¡Grrracias, Miguelito!!! |
| В том, что касается сейсмики, геофизики и проч., - обращайтесь. |
|
Val - это настоящий живой человек :-) Посему не присутствует в интернете 24 часа в сутки :-) Коллеги все уже написали. Miguel, как говорила старуха Шапокляк крокодилу Гене: "Это очень хорошо, что Вы такой зеленый и плоский. Вы лежите на траве и Вас совсем не видно" *Ы* Я к тому, что очень есть хорошо, что тут среди нас геофизики (да еще и сейсмики впридачу О-о-о!) нарезались. Давайте дружить :-) А я вам, ежели чего, обсадную колонну посчитаю *Ы* Порвать скважинку, опять же... Как там кот Матроскин говаривал, я, мол, и крестиком вышивать могу :-) :-) Ну и дабы сунуть свои 5 копеек, безо всякой нужды... конечно seismic reprocessing это повторная обработка данных сейсморазведки. В том смысле, что повторная сейсморазведка - жуть какое дорогущее занятие. Так что разок стрельнули, а потом месяцами обрабатывают да переобрабатывают. Но я вообще-то принципиально не перевожу геофизику и сейсмику. По причине малограмотности. Хотя словарик и имеется. На всяк случай (Анатолию Череповскому - моя безмерная благодарность за сей труд). |
|
<<Посему не присутствует в интернете 24 часа в сутки :-) Ой, здря-я-я!! *Ы* |
| You need to be logged in to post in the forum |