 |
|
link 15.09.2009 16:22 |
|
Subject: Помогите перевести Clean across the space of grass, with a crowded screaming and scampering at his heels, went a huge gray elephant at an awful stride, with his trunk thrown out as rigid as a ship's bowsprit, and trumpeting like the trumpet of doom Clean across the space of grass, with a crowded screaming and scampering at his heels, went a huge gray elephant at an awful stride, with his trunk thrown out as rigid as a ship's bowsprit, and trumpeting like the trumpet of doom
|
| Прямо поперек лужайки в сопровождении кишащей и голосящей толпы широким шагом надвигался огромной, внушающей ужас массой серый слон с вытянутым как корабельный бушприт хоботом, выдувая звук, достойный фанфары судного дня. |
|
я бы "фанфару судного дня" заменил: издающий рёв, словно трубный глас, возвещающий конец света. |
|
красиво :) я бы только добавила "под ногами" для "scampering at his heels" ... в сопровождении ревущей и кишащей под [его] ногами толпы |
| "под" или всё же "за" (ним)? |
| You need to be logged in to post in the forum |