 |
|
Subject: conflicts2 Добрый вечер!Сомневаюсь в правильности перевода: До сих пор вооруженные конфликты уносят жизни тысячи людей и приводят к разрухе и голоду.мой вариант: Up to now armed conflicts have taken away lives of thousands people, led to disruption and starvation. заранее спасибо! |
|
у Вас ведь оригинал в настоящем времени, откуда перфект в переводе? На худой конец Perfect Continuous употребите, но и смысл тогда меняется. |
| ... military conflicts claim thousands of lives, leaving behind destruction and hunger. |
| я сомневалась в выборе времени.вообще взять просто pres/simple может? |
| You need to be logged in to post in the forum |