 |
|
Subject: анализировать на наличие признаков заинтересованности Любая сделка должна анализироваться на наличие признаков заинтерсованности...Each deal should be analyzed for a related-party interest availability? Помогите, профессионалы! |
|
Больше контекста, плотники! Идёт муж, подобный Арею! Но уже сейчас скажу, что никак не availability |
|
имхо Any deal shall be reviewed for conflict of interest(s)... |
| по поводу заинтересованности ничего больше конкретного нет. Это про сделки с заинтересованностью - кажется, существует такой термин типа related party transactions или чего-то подобное... D, а что лучше вместо availability? |
| речь идет о сделках аффилированных лиц |
|
>>>> что лучше вместо availability? НИЧЕГО- это слово можно спокойно выбросить (shall be reveiwed \ scrutinized\ carefully examined \ investigated \ studied \ looked into for signs of "заинтересованность") что такое "заинтересованность" без контекста непонятно |
|
follow up reveiwed = revIEwed :( |
| You need to be logged in to post in the forum |