 |
|
Subject: must be addressed помогите понять must be addressedAny training that conflicts with policy and procedure must be addressed prior to the commencement of work. следует обратить внимание на обучение, которое противоречит, или любое обучение, которое противоречит, должно быть рассмотрено до.... |
|
имо: До начала проведения работ необходимо урегулировать ситуацию с любой формой/программой обучения, содержание которой противоречит принятому руководящему документу или регламенту |
|
вариант Любые вопросы с подготовкой/ касающиеся подготовки специалистов, не отвечающей требованиям положений и правил, должны обязательно решаться до начала работ. |
|
весь контекст пункта: Site-Specific Safety Training Employees who are required to perform work at a customer site must receive site-specific safety training for that customer site. The training course content will be established by the customer safety personnel per customer requirements. Course completion requirements will be specified by the customer, but must include the site emergency plan, medical assistance, chemical releases, and evacuations. Any training that conflicts with GE policy or procedure must be addressed prior to the commencement of work. |
| А что такое GE? |
| не знаю, наверное название фирмы |
|
courtesy of Captain Fog: Любые вопросы касающиеся содержания обучения/подготовки специалистов, не противоречающие требованиям принятому в GE руководящему документу или регламенту, должны быть разрешены/урегулированы до начала (проведения) работ. |
| You need to be logged in to post in the forum |