 |
|
Subject: to control the bubbles pharm. Note: One to two drops of acetonitrile may be added to control the bubblesthat may be present. из документа с названием "Analytical Procedures - Composite Assay, Degradates, Uniformity of Dosage Units and Identity by HPLC" Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "to control the bubbles" -"контролировать возможное образование пузырьков"? |
| пенообразование, может? |
| Вообще-то, to control -- управлять... |
|
для борьбы с пенообразованием для предотвращения пенообразования |
| пенообразование -- foaming, а bubbles -- пузырьки... |
| to control the bubbles that may be present -- для управления пузырьками (образованием пузырьков, количеством пузырьков), которые могут появляться (возникать) |
| спасибо за варианты |
|
link 13.09.2009 14:23 |
| для предотвращения образования пузырьков. В определенном контексте - "пробулькивания". |
|
Очень нравится термин "пробулькивание" Игорь, не обижайтесь, пожалуйста. Ничто не влияет так благотворно на научную работу, как систематическое пробулькивание :0) |
|
link 13.09.2009 14:51 |
| Чего тут обижаться? Это же не я придумал. Ряд реакций проводят, например, в псевдоожиженном слое катализатора. Вот, чтобы пробулькивания этого слоя не происходило (иначе в конечной смеси возрастает доля непрореагировавших исходных компонентов), это слой организуют насадками. Например, решеточки вставляют. |
|
Я как раз занимаюсь разработкой оборудования для производства медицинских тестирующих устройств. Там очень остро стоит проблема образования пузырьков в каналах жидких реагентов. Пришлось сделать иммитатор движений машины для проверки пузырькообразования. Как я только не называл этот иммитатор: bubble-maker, bubble-shaker, bubble-tester, trouble-bubbler, bubble-troubler... |
|
link 13.09.2009 17:23 |
| Имитатор)) |
| Легкое заедание на букве М у меня в норме. |
| спасибо всем специалистам по пробулькиванию)) |
| You need to be logged in to post in the forum |