 |
|
Subject: punch clock Знает ли кто-нибудь нормативное русское название этого прибора?сам им пользовался заграницей, но у нас не сталкивался, и соответственно с его русским названием тоже
|
|
Аналогично, да и заграницей-то очень давно, сейчас все больше электронное... Контрольные часы с компостером? |
|
ответ найден табельный таймер |
| или табельные часы |
|
Непонятно как-то. Табельное оружие не из того-же ряда будет? Пример употребления: По окончании смены охранник обязан сдать табельный таймер и табельное оружие. |
|
что касается перевода названия прибора http://www.europages.com.ru/ezhegodnik-predpriyatiya/did-horlo12/hc-12610D/rezultaty.html происхождение слова "табельный" в словосочетании "табельное оружие" мне неизвестно, возможно это значит что оружие, будучи казёным, выданным работодателем как орудие труда, числится за его владельцем в его (владельца) в трудовом табеле есть такая весч как "табель учёта рабочего времени", к нему эти часы и относятся |
| You need to be logged in to post in the forum |