 |
|
Subject: lyophilization pharm. Пожалуйста, помогите перевести!описываются этапы лиофилизации: ramp shelf temperature to -40 over approximately 225 minutes and hold at -40 for a minimum of 240 minutes как перевести ramp shelf temperature? смущает глагол... Спасибо! |
| Freeze-drying (also known as lyophilization or cryodesiccation) is a dehydration process typically used to preserve a perishable material or make the material more convenient for transportion |
| Ирина, у меня проблема с переводом "ramp". |
|
скорее всего понижение температуры до -40 за 225 мин... ramp - это что-то плавно понижать или повышать |
| Примерно за 225 мин. равномерно снизить температуру на стеллаже (полке) до -40, затем выдержать при -40 как минимум 240 мин. |
|
т.е. ramp - это постепенное изменение? там дальше этот же глагол используется для повышения температуры. огромное спасибо!!! еще вопрос, можно ли over перевести как "выдержать"? over approx. 66 minutes, ramp the shelf temperature to 10 C. |
|
вопрос снимается. невнимательно прочитала ответ Дмитрия. извините, пятница (((( еще раз спасибо! приятных выходных! |
| You need to be logged in to post in the forum |