 |
|
link 11.09.2009 10:23 |
|
Subject: Переведите пожалуйста ОДНО предложение!!! Шансы на победу в тендере мы расцениваем как высокие.
|
| We believe that we have/stand a good chance of winning this tender |
| We estimate the probability of us winning the tender to be high. |
| We evaluate our chances for the winning of the tender as high ones. |
| We have a good chance of winning the tender. |
|
We beleive we do have a good chance to win the tender We believe there's a good chance we win this tender |
|
link 11.09.2009 16:50 |
| + We believe our chances to win the tender are high. |
|
Я бы опустил tender. Насколько я понимаю использование: you tender a bid, and you win/loose a (tendered) bid, rather than just a tender. Our chances of winning the bid/contract are fairly high. |
| You need to be logged in to post in the forum |