DictionaryForumContacts

 Vintager-IV

link 10.09.2009 3:44 
Subject: Knitting fans pls help
Как перевести pretzel, если речь идет о вязании? E..g., pretzel purse, pretzel sweater.

http://www.knittingdaily.com/media/p/31067.aspx
http://www.bonanzle.com/booths/karensvariety/items/The_Square_Neck_Pretzel_Sweater_Knitting_Pattern_Leisure_Art

Не срочно. Не для дела. Просто заело любопытство. Спасибо всем, кто откликнется.

 Interex

link 10.09.2009 5:19 
Это вид вязания наподобия претцела(кренделя).
Вязка крендельным узлом, если по русски.

 Vintager-IV

link 10.09.2009 5:30 
Thanks :-)

 Susan

link 10.09.2009 8:02 
2 Interex:

Я ужасно заинтригована. Рls, расскажите, что это за вид вязания. На картинке непонятно, в гугле по-русски не нашла, а что нашла по-английски - вообще оставило меня в недоумении. Там модель типа кофты без застежки с короткими рукавами, вяжется на круговых спицах от края изделия к центру, причем только лицевыми и изнаночными петлями. Цвета чередуются полосками, и за счет убавления петель придается какая-то прямоугольная форма. Очень похоже на коврики из остатков пряжи или тряпочек, которые бабушки вяжут крючком и продают на рынке, только как будто не круглый коврик тетенька на себя надела, а прямоугольный. Это оно и есть?

 black_velvet

link 10.09.2009 8:31 
Картинки слишком маленькие.
Судя, по всему, pretzel - это просто всевозможные косички на вязанном полотне.

 Susan

link 10.09.2009 10:16 
Нет, не было косичек в описании. Только 1 round knit, 1 round purl (т.е. 1 ряд вкруговую лицевой, 1 изнаночной).

 black_velvet

link 10.09.2009 10:24 
По описанию? ?

 Susan

link 10.09.2009 12:22 
http://www.knitting-crochet.com/preswe.html
Там фото и описание. Лицевые и изнаночные. Спицы кольцевые. Косичек нет. Вся фишка, по-моему, в том. что вяжут от краев к центру, убавляя петли.

 black_velvet

link 10.09.2009 12:36 
Но это другая ссылка, а не то, что у Vintager-IV..

 black_velvet

link 10.09.2009 12:43 
http://www.flickr.com/photos/25609635@N03/2734611484/
Вот еще один ))

 Susan

link 11.09.2009 10:46 
Аскер, что скажете?
Ответ про вязку крендельным узлом Вас удовлетворил?
А то я 30 лет вяжу и не знаю про такое. Афганское вязание знаю, а кределем - не знаю.

 Interex

link 12.09.2009 2:24 
Есть у вас своя верси, Susan, выдайте свою версию.названия такого вида(рисунка) вязания.
Pretzel-the shape of three loop knot- форма из трёх петельных узлов.

 black_velvet

link 12.09.2009 7:01 
Interex
Pretzel-the shape of three loop knot- форма из трёх петельных узлов.
При вязании именно такая форма, как вы говорите, не может получится в принципе. Это не макраме.
Может получится только похожее по принципу переплетения. Т.е. косичка, но гугл почему то показывает еще и кофты связанные по кругу, как и говорит Susan
Я тоже ничего не могу понять, почему.

 Interex

link 12.09.2009 7:26 
Не может значить не может black velvet. Я не противоречу тут ибо не ведаю.
Я объяснил как понимать pretzel.
Pretzel ещё может быть витая нить состоящая из трёх нитей меньшего диаметра или витая тесьма.

 black_velvet

link 12.09.2009 7:57 
витая нить состоящая из трёх нитей меньшего диаметра или витая тесьма.
Это - другое дело.

 Susan

link 14.09.2009 5:55 
Ну я заинтригована донельзя. Щас полезу на немецкий форум.

 black_velvet

link 14.09.2009 6:18 
Да..
Может, они сами что-то путают..

 Vintager-IV

link 14.09.2009 7:58 
А началось вот с чего.
Вопрос про pretzel мне задала знакомая девушка, студентка, увлекающаяся исторической реконструкцией. В ее случае - реконструкцией средневековой одежды. Она нашла где-то англоязычный текст на эту тему, а поскольку с языком (в отличие от вязания) она на "Вы", то обратилась ко мне. Я же, в свою очередь, бесконечно далек от вязания. Поэтому понять, что объединяет этот вид рукоделия с любимым лакомством Дж. Буша, я бы смог не скоро.
Я ей скинул ссылку на эту ветку и вот ее комментарий:
"они, по-видимому, не знакомы с тем, что можно вязать иглой, а не спицами или крючком, а это в корне отличается от вышеупомянутого. Поэтому "форма из трёх петельных узлов" очень даже может подойти. Там три рабочих петли идёт."
Thanks, everybody!

 black_velvet

link 14.09.2009 8:56 
Крючком научилась еще раньше, чем спицами.
Что она называет трехпетельными узорами? Перекрестные столбики?
Спицами тоже три петли переплетают.

Но у нас, вообще-то, речь не об узоре, а о готовом изделии зашла..

 black_velvet

link 14.09.2009 9:20 
Ой, не вчиталась..Про иглу тоже знаю.
Какая разница, чем вязать? Принцип-то один и тот же - переплетение. И это можно делать чем угодно.

А на Ваших фото изделия слишком маленькие, чтобы сказать, какая там вязка. Хотя я склоняюсь к тому, что крючком они вязаны.

 Juliza

link 14.09.2009 20:13 
Я спросила свою знакомую-американку, которая Гуру в вязании (с большой буквы!). Она сказала, что "pretzel" это определенная петля или определенный набор петель. Более конкретно она пояснить не смогла, только заметила, что определение меняется от автора к автору. Обычно после описания вязки (в конце описания) должно быть объяснение, что конкретно вложено в понятие pretzel.

 Mumma

link 14.09.2009 21:38 
продублирую на всякий случай (отвечала на немецком форуме)
возможно, действительно какие-то особые петли (а тут еще и особая техника вязания иглой)

Wir beginnen mit einem Knoten, der nicht zugezogen wird, so dass eine Art Schlaufe entsteht. Das Ganze sieht aus wie eine Brezel. Das Ende des Fadens braucht nicht sehr lang zu sein - dieser Faden wird am Ende einfach vernдht.
Diese Brezel nehmen wir nun zwischen Daumen und Zeigefinger der linken Hand. Der Faden laeuft also praktisch um die Stelle herum, wo sich Daumen und Zeigefinger beruehren, wobei das verschlungene Teil unten und die Schlaufe selbst oben ist.
http://www.flinkhand.de/index.php?nadel_daumen

Man beginne mit einem beliebigen Anfang (Brezel, Anfangsschlaufe) ...
http://www.nadelbindung.de/Lexikon/Anleitungen/Omani/0mani.html

 Mumma

link 14.09.2009 22:01 
немножко не в тему, но тут про pretzel knot (может, рукодельницам пригодится) :))
http://www.youtube.com/watch?v=o6nGKJd51IE

 black_velvet

link 15.09.2009 6:47 
Более конкретно она пояснить не смогла, только заметила, что определение меняется от автора к автору. Обычно после описания вязки (в конце описания) должно быть объяснение, что конкретно вложено в понятие pretzel.

Мы это уже поняли. )) Еще по картинкам.

 Susan

link 16.09.2009 5:14 
Получается, что circular needles из моей ссылки (http://www.knitting-crochet.com/preswe.html) - это не кольцевые спицы (на леске или носочные), как я решила, а какая-то "круглая вязальная спица". Это и есть игла, что ли? Она же вилка? Или игла и вилка - разные вещи?
Еще на немецком форуме gakla001 высказал(а) мысль, что pretzel может быть скрещенной петлей. Я понимаю, что это та пресловутая "бабушкина" петля при вязании на спицах.
В итоге:
pretzel - это 1) вид петли или техника вязания на вилке, или
2) скрещенная петля при вязании на спицах.

 black_velvet

link 16.09.2009 6:42 
Нет, боюсь, она хотела, чтобы мы ей назвали какой-то старый способ:
http://io.ua/s34309

Только при чему тут крендель? А я вот хочу кольчужкой это назвать. ))

 

You need to be logged in to post in the forum