 |
|
link 9.09.2009 18:39 |
|
Subject: Ох...помогите Как перевести 1,000,00-SF terminal project??? Помогите, плизззз...очень нужно
|
|
Алёнчик, число так не указывают. Текст нужен развёрнутый. SF-можно понимать San Francisco, а можно и нет. |
|
link 9.09.2009 19:01 |
|
Вот само предложение: "LEO A DALY served as prime consultant and architect/engineer-of-record for this 1,000,000-SF terminal project at Ronald Reagan Washington National Airport". |
| Вот видите уже миллион! Будем думать. |
| мильён швейцарских франков? проект терминала аэропорта? |
|
link 9.09.2009 19:12 |
| ТОЧНО!!!!! УРА!!!!! СПАСИБО!!! ОГРОМНОЕ!!!!! |
|
А вы уверены, Алёнчик, что это денежный эквивалент? При чём здесь терминал аэропорта города Сан Франциско ( а этот аэропорт там и находится), и швейцарские франки?))) |
|
link 9.09.2009 19:41 |
|
*При чём здесь терминал аэропорта города Сан Франциско ( а этот аэропорт там и находится), и швейцарские франки?))) * А при чем тут аэропорт Вашингтона к Фриско? Вы что-то путаете!!! |
|
мильён швейцарских франков? проект терминала аэропорта? Недорого как, доступные цены. Но это наверное только Konzeptstudie... :-) |
| А вот интересно, площадь (например, здания терминала) американцы в каких единицах измеряют? |
|
link 9.09.2009 19:53 |
| square feet :) |
| square feet |
| oops |
| эх вы, такую валюту в площадя перевели :-) |
|
link 9.09.2009 20:02 |
| Блин...а может действительно это площадь...ну разве может быть такая огромная площадь у аэропорта??? |
| Что валюта, вы только представьте себе - треминал в один миллион сан-францисков? Вот это размах, вот это святость, это я понимаю. А эти, квадратные дюймы... |
|
Блин...а может действительно это площадь... Нет, вы действительно думаете, что это может быть площадь?... |
|
там там сколько ноликов-то? Вы уж определитесь :-) http://www.convertworld.com/ru/ploshhad/Квадратный+фут.html |
|
link 9.09.2009 20:13 |
| Это 92903 кв.м., то есть всего 9,2903 га. Площадь аэропорта Франкфурт, например, 1940 га. Для сравнения |
|
так речь вроде только об одном терминале, а не обо всем аэропорте http://en.wikipedia.org/wiki/Ronald_Reagan_Washington_National_Airport |
|
А что, миллион квадратных футов для здания терминала аэровокзала (в несколько этажей) это такая неубиенная площадь, что столичный аэропорт имени заслуженного артиста США, президента товарища Рональда Рейгана ее не подымет?
А площадь одной только Биробиджанской автономной области 3 600 000 га и она покрывает аэропорт имени Р.Рейгана как бык овцу © |
|
link 9.09.2009 20:23 |
|
*так речь вроде только об одном терминале, а не обо всем аэропорте* Так и я о том же. Поэтому я не считаю эту цифру "неубиенной" (как выразился немецкий коллега) для одного терминала. |
| sascha, я сейчас со смеху умру! и кто будет виноват? :-)))) |
|
Так и я о том же. Не совсем о том же. Вы сравниваете площадь здания на территории вашингтонского аэропорта (9 га) с площадью самой территории франкфуртского аэропорта (под 2000 га), в которую входят и подъездные пути, и рулежные дорожки, и стоянки самолетов, и ВПП, и окружающие поля и т.д. и т.п. Для сравнения (из интернета) - площадь самого аэропорта Р.Р. 350 га, намного меньше чем 2000, но все-таки и не 9. |
|
square feet однозначно пусть вас не смущает размер, ведь это floor space всех этажей и подсобных помещений. |
| sledopyt +1 |
|
sledopyt +1, Erdferkel, швейцарские франки - CHF |
ага :-)
|
| Согласиться и мне что ли со следопытом? А что, мысль разумная :-) |
| 92 тыс 903 кв.м - кажется, похоже на площадь здания аэропорта? |
|
Согласиться и мне что ли со следопытом? А что, мысль разумная :-) sascha, я когда искала расшифровку, набрала в гугле terminal square feet и вот результат (d.h. и побольше терминалы есть, напр. см. Dubai) |
| "Leo A Daly served as prime consultant and architect / engineer-of-record" встречается в гугле дословно, но цифр рядом нет. Может все-таки в нулях путаница? |
|
Не надо было мне иронизировать в 22:50 :-) Ну ясно же, что квадратные футы, что еще это может быть? По всем параметрам подходит, по буквам, по смыслу, по величине. В Домодедово аэровокзальный комплекс 220 тыс.кв.м, в маленьком Внуково на сайте хвалятся, что их новый терминал будет один 250 тыс.кв.м, т.е. 90 тыс.кв.м (1 000 000 SF) это совершенно нормальный размер. |
|
Не надо было мне иронизировать в 22:50 :-) А Вы разве иронизировали? А я так поняла, что все на полном серьезе - задали, так сказать, направление :) |
|
А может быть "SF terminal project... - это заключительный (последний; завершающий ) проект... |
|
Ну что вы! Это же Science Fiction. Никогда не читал тему с большим увлечением. |
| You need to be logged in to post in the forum |