 |
|
link 29.05.2005 10:56 |
|
Subject: Договор о порядке и способе возмещения расходов Поручителя, исполнившего обязательства Должника предлагаю еще один перл. мой вариант похож на The Warrantor’s Expenses Reimbursement Agreement When He Has Fulfilled the Debtor’s Obligations. Поющие в терновнике! Ваши предложения. Контекст весь в самом названии.
|
|
Я почти ничего не понимаю в этих реимберсах :), предлагаю чисто вариации Вашего перевода. ...on/upon/after his discharge of Debtor’s obligations |
| Пока так: Agreement on/securing surety’s/guarantor’s reimbursement for honoring debtor’s/borrower’s obligations |
|
link 29.05.2005 12:43 |
| The Warrantor’s Expenses Reimbursement Agreement for honoring debtor’s obligations |
|
link 29.05.2005 13:19 |
|
The Warrantor’s Reimbursement Agreement for Honoring the Debtor’s Obligations только не дергайте меня за понитейл, но, может, еще что в голову придет? |
| You need to be logged in to post in the forum |