DictionaryForumContacts

 HTC

link 9.09.2009 11:17 
Subject: условия кредитных сделок bank.
Добрый день,

Помогите, пож-та, с переводом следующих фраз:

1. плата за открытие лимита кредитной линии (credit limit opening fee?);
2. плата за резервирование ресурсов (resource reservation fee?)
3. плата за пользование лимитом кредитной линии (fee for using the credit limit?)
4. компенсация за досрочное погашение задолженности (compensation in the event of early debt repayment?)
5. неустока при несвоевременном перечислении платежа в погашение основного долга и процентов за пользование в размере...(penalty for late payments to be applied to the principal amount and the interest in the amount of...?)

Контекст:
Решение собрания о совершении кредитных сделок с..... (название банка) на срок не более 36 месяцев, общим лимитом не более.......рублей, с уплатой процентов в размере не более 19 (девятнадцать процентов) годовых, с уплатой платы за открытие лимита кредитной линии в размере не более 0,1% (ноль целых одна десятая) процента, платы за резервирование ресурсов в размере не более 0,1% (ноль целых одна десятая) процента годовых, платы за пользование лимитом кредитной линии в размере не более 0,1% (ноль целых одна десятая) процента годовых, компенсации за досрочное погашение задолженности в размере не более 0,1% (ноль целых одна десятая) процента годовых, неустойки при несвоевременном перечислении платежа в погашение основного долга и процентов за пользование в размере не более двойной ставки рефинансирования ЦБ РФ......

Заранее всем спасибо!

 YelenaPestereva

link 9.09.2009 11:43 
компенсация за досрочное погашение задолженности -- prepayment fee/penalty

 russelt

link 9.09.2009 13:06 
ИМХО
1)+
2)+
3) непонятно, что это, может Over-the-credit-limit fee
4)компенсация за досрочное погашение задолженности --
early repayment penalty
early redemption fee
5)+

 **

link 9.09.2009 14:03 
1. loan facility [establishment] fee
2. commitment fee
3. drawdown fee
4. prepayment fee
5. interest on overdue principal or interest

 langkawi2006

link 9.09.2009 14:20 
2. commitment fee
4. early repayment fee
5. default interest on overdue amount of principal and interest

 HTC

link 10.09.2009 14:34 
Спасибо за ответы!

 

You need to be logged in to post in the forum