|
kuzma, нефтегазовая промышленность обширна и бескрайня... И то, что сгодится для темы "бурение скважин", легко вызовет тошноту у тех, кто эксплуатирует трубопроводы. Это я так намекаю, что лучше не писать про таинственную нефтегазовую промышленность, а указывать поточнее. Например, речь идет о фонтанной арматуре. Или о промысловом коллекторе или еще о чем-то... Тогда и варианты перевода будут подбираться адекватные. А то мне сегодня принес один деятель: "выравнивание профиля притока"... В результате разборок выяснилось, что в виду имелся профиль приемистости. Вот и верь после этого людям *Ы* А вот задвижки, что удивительно, они везде и всюду одинаковы. Но весь вопрос, где же именно наши, родимые, установлены? Впрочем, по-любому: Управление задвижками в три последовательных хода/такта (надо бы на задвижку глянуть, тогда точнее скажу, ход или все же такт). А, собссно, что именно вызвало затруднения?
|
