 |
|
Subject: помогите перевести отрывок из договора econ. CPI means the percentage year on year change in the Consumer Price Index, PO141.1 Metropolitan areas - Core Inflation all items (Base 2000=100) published by Statistics USAПонятно, что CPI - это Индекс потребительских цен, а вот остальное представляется каким-то набором отдельных фраз. |
|
CPI означает, что процент год за годом измененяется в Индексе Потребительской цены, PO141.1 В областях столицы - все позиции Основной Инфляции (Основа 2000=100) опубликованы Статистикой США |
|
link 6.09.2009 13:09 |
|
SJV1966, Вас машинный перевод не смущает? Вдруг elenanch1 поверит, что экономисты в России говорят именно так? |
|
link 6.09.2009 13:17 |
| ...означает годовое изменение индекса в процентах as published by Statistics South Africa in Statistical release PO141.1... |
|
link 6.09.2009 13:20 |
| Виновата, наверное, все-таки не South Africa, а USA. Зато подскажу другое: Base 2000=100 означает: показатель 2000 г. = 100 |
|
link 6.09.2009 13:28 |
|
core inflation - базовая инфляция. Подробнее об этом показателе см. научный доклад: Цыплаков А.А. Построение индекса базовой инфляции для России (http://www.eerc.ru/details/download.aspx?file_id=3751) Куда короче о базовой инфляции написано в статье: О.Хмыз. Базовая инфляция и ее измерение (http://institutiones.com/general/188-2008-06-17-09-37-42.html). Цитата из статьи: ... Базовая инфляция - ... инфляция, выражаемая в ежемесячных изменениях индекса потребительских цен: на ее уровень не влияют административное регулирование, сезонные изменения и пр. ... |
| Metropolitan Areas <> области столицы. Это основные/крупные населенные центры. Los Angeles Metro Area включает в себя городов 15. |
| You need to be logged in to post in the forum |