 |
|
Subject: the sinking dullness Перевожу для себя, ищу более точный вариант.On the fifth day, when our provisions were nearly gone, and I had begun to feel the sinking dullness of despair, I sighted a steamer apparently coming directly toward us. Слово sinking я воспринимаю как определение _физического_ ощущения тревоги, граничащей с ужасом, а dullness как приглушенность отчаяния, от которого нельзя, тем не менее, отвлечься (как от постоянной нудной боли). Пожалуйста, ваши варианты. |
|
link 5.09.2009 15:07 |
|
sink - как тонуть и падать - может быть отчаянье мое все усиливолось или я стал испытвать все нарастающую печаль и отчаяние или печаль моя все усиливалась |
|
consider: На пятый день, когда запасы еды почти истощились, и мной уже начало овладевать чувство уныния и отчаяния, я заметил пароход, который, казалось, следовал прямым курсом на нас. |
|
Спасибо. Хотелось бы и других послушать, особенно Шумова ... |
|
...погружаться в бездну отчаянья...? или даже "...засасывать..." |
| захлестнула волна отчаяния? |
|
Krio, Alex Nord, То есть вы считаете, что sinking здесь имеет значение глагола sink «топить, погружать»? Мне казалось, это не так прямолинейно. |
|
Вот нашлось для поиска глубокого смысла: There is a term in Buddhism called “Sinking Dullness.” When we are upset, we feel low and our mind becomes dull. When we feel bored, again the mind becomes dull. Sleep is the heaviest kind of “Sinking Dullness.” The accumulation of karma on the surface of our mind causes our mind to become dull and dark and low. |
|
Ой, это сложно. Признаюсь, не гуглила. Но надо посмотреть, с чем еще сочетается это sinking. |
| You need to be logged in to post in the forum |