 |
|
Subject: in the sense of a treaty Коллеги, прошу помочь... Смысл в целом понятен, но мозги уже кипят, не могу найти адекватную фразу на русском. Фраза из справки о статусе резидента.I certify that the above corporation has filed a U.S. corporation Income Tax Return, Form 1120, as a resident of the USA in the sense of the Double Tax Treaty between the Russian Federation and the United States of America. Всё остальное ясно, интересует только связка "in the sense of the Double Tax Treaty". Заранее спасибо! |
| В отношении договора об избежании двойного налогообложения между РФ и США |
| "в смысле", т.е. корпорация - резидент, как он определен в указанном договоре. |
|
Franky +1 еще я иногда встречал "в значении Договора", или "определяемом в соответствии с Договором..." |
| You need to be logged in to post in the forum |