 |
|
Subject: Низкий поклон Добрый день, коллеги!Как бы вы перевели фразу: "И им тоже всем низкий поклон"? ЗС! |
|
say hi to them all :) |
| Это официальное обращение премьера нашего, так не пойдет, нужен какой-нить официализЬм |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 4.09.2009 11:02 |
|
В наше время это шутка или figure of speech даже в разговоре новоначальных православных. Поэтому смело берите вышеприведённый вариант, либо "Give our best regards to them all". |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 4.09.2009 11:03 |
|
**Это официальное обращение премьера нашего** Правда? Ну даёт ВВП... |
|
link 4.09.2009 11:06 |
|
А кому поклон то? Если это благодарность падшим воинам, то можно express gratutude, owe a debt of gratitude, pay respects Контекст нужен |
|
link 4.09.2009 11:06 |
| павшим |
| Старт промышленной эксплуатации нового крупного месторождения дал Глава правительства России Владимир Владимирович Путин. В своем выступлении он заметил: «Кстати говоря, не только нефтяники здесь работали - и строители, и им тоже низкий поклон. Просто замечательная работа. А то, что мы способны воплощать в жизнь такие планы и проекты, еще раз показали инженеры и рабочие, покорившие Ванкор». (Источник: http://premier.gov.ru) |
| Тогда thanks a lot сгодится. ) |
|
link 4.09.2009 11:15 |
| I would also like to acknowledge the role of |
|
вариант: they should be given/deserve due credit as well |
| You need to be logged in to post in the forum |