 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста!!! Не формулируется, замучилась! Вопрос вот какой: (пожалуйста, помогите, кто может!!!)как перевести "apply to wastes from the product as supplied" из первого предложения следующего текста из сведений о безопасности автомобильной краски. (Из раздела об отходах): The provisions of Council Directive 91/689/EEC and subsequent Amendments and Decisions apply to wastes from the product as supplied. EWC-Code : 0801 11 It is recommended that the container is emptied of as much material as possible prior to recycling or disposal of the container. |
| A чё тут неформулируемого-то? обыкновенный лигализ... Другое дело, что у него явно иностранный акцент, потому и косяк. Где made in эта краска, конкретно? |
|
применимые к отходам поставляемого продукта дословно "применимые к отходам продукта в том виде, в котором он поставляется" - но ИМХО такая точность здесь не нужна |
| You need to be logged in to post in the forum |