DictionaryForumContacts

 Vediki

link 16.01.2004 8:11 
Subject: Полномочный представитель по работе
Уважаемые!!!!

Поможите!!! Мы люди не неместные.... и т.д. и т.п.
Не подскажите ли, как перевести "полномочный представитель по работе с регионами", чтобы не пороть всякую муру типа - plenipotentiary representative on coordination with local government administrations.

С уважением
Vediki

 swtp

link 16.01.2004 8:32 
Самое первое и простое, что приходит в голову Authorised Regional Representative, но можно посмотреть как это переводится в Moscow News - по аналогии с Полномочным представителем президента

 hieronymus

link 16.01.2004 8:51 
по-моему, чем проще, тем лучше, если это в коммерческой структуре, то какой-нибудь Regional Сoordinator или что-то в этом духе..

 

You need to be logged in to post in the forum