 |
|
Subject: Блок переговорных комнат Как перевести на англ?помогите плз |
| selection of breakout rooms? |
| conference rooms block |
| а артикли? |
| ну смотря какой контекст |
| это надпись на переговорные комнаты |
| conference room block. |
| Meeting Rooms |
| d+1 |
| я знаю одну солидную организацию (не знаю, правда, кто им так перевел), но у них на дверях комнат для переговоров написано talk room. очень странно... я подпишусь под meeting rooms, слышала от нейтивов (англичан). |
| а я знаю одну очень солидную компанию, у них переговорки названы по городам) от Алма-Аты до Парижа, много разных |
| А я знаю много солидных фирм где этому название Room of Negotiations or Negotiations Room, whatever. Сути это не меняет как вы назовёте эту комнату. |
|
link 3.09.2009 6:23 |
|
d., "Узнаю брата Колю!" PS Вот насчет "очень" не соглашусь. Мое мнение, конечно. |
| You need to be logged in to post in the forum |