 |
|
Subject: странное слово... Попалось мне одно странное слово - *обезводораживание*. как объяснили умные специалисты, это процесс устранения водорода из металла, для снижения излишней плотности...(это я своими словами ппересказываю). вопрос в том, как перевести это дикое слово на англицкий, штоб было понятно и правильно...Спасибо in advance. Ju |
|
Dehydrogenation © Multitran/Artex/Pominov Но лучше постороить предложение так, чтобы был глагол dehydrogenate. |
| Печь электрическая для обезводораживания... моего децкого ума не хватает на то, чтобы преобразить его глаголом. ...... |
| Предлагается вариант - dehydrogenization. Удаление водорода, что в нефтянке, что в металлургии, всё одно.... Только технологии разные. |
| Гы... а еще есть обезгаживание, науглероживание и, миль пардон, обессеривание :-) |
|
Again, забей на русский. Think in English. Electric [] dehydrogenizer. В квадратные скобки вставь объект обезводораживания (чё там у тебя -- steel, plastic, metal... you name it) |
|
2Tollmuch: а еще есть разубоживание (прОцесс, противоточный обогащению) Кстати, сэр, вы не против продолжения дискусси по ПБОЮЛ не сегодня, а на следующей неделе? |
| Уж не чаю дОжить... ;-) На самом деле, просто не хочется, чтобы трэд, как часто здесь, к сожалению, бывает, тихо умер, не достигши своей цели. Так что ждем-с, вопросы я задал... :-) |
|
2Earl: да я не против Electric [] dehydrogenizer, только вот мучают меня некоторые в связи с этим вопросы: 1) если верить мультитрану, лингве и прочим словарям, то слова dehydrogenizer вобщем-то нету. сам понимаешь, что за словотворчество, я могу сильно пострадать (как морально, так и - что самое главное - матерьяльно) 2) но если уж черт с ними, со словарями, и всевозможными наказаниями, взять эту страшное dehydrogenizer, как можно определить, что это именно печь, а не, ну скажем, установка, аппарат или черт еще чиво на свете не бывает для дегидрирования? |
| Ju, советую попробовать пробить все возможные варианты - dehydrogen(iz)ation, denydrogenate, dehydrogenize, dehydrogenizer и т.п., а тж. варианты фраз с oven, furnace и т.п. по англоязычным поисковым системам. Количество ссылок на то или иное - уже покатит за минимальный частотный анализ, и вообще можете узнать много интересного по теме :-) |
|
Electrically heated furnace for dehydrogenation Не слишком удручающе звучит?... |
| В принципе понятно, но звучит, действительно, удручающе :-) Or vice versa, в зависимости от приоритетов :-) |
| Dehydrogenizing oven...? |
|
Ju, (1) Tollmuch, как всегда, прав. Действительно, пробей все возможные варианты. Результаты тебя удивят. (2) А почему ты, собссна, так боишься словотворчества? Потому что язык для тебя, типа, не родной, а как бы взятый напрокат? Вот тут, мать, ты ошибаешься. Ты -- НОСИТЕЛЬ английского языка. Язык-то для тебя не родной, но ты ж его НОСИШЬ в голове, как ребёнка под сердцем, и на ночь в гардероб на хранение не сдаёшь. Он с тобой навсегда. Стал-быть, право на словотворчество (за отсутствием слов, отсутствие которых вообще в английском есть все основания полагать) у тебя есть. Другое дело, если по неопытности ты боишься сморозить какую-нить глупость, придумать велосипед. Ну и чо? Все мы через это прошли. Ты бы меня послушала, лет так ....дцать назад, когда я русским овладевал как рабочим. А щас что имеем? Так что ты не бойся. Но и не зарывайся. Прислушивайся, приглядывайся к хорошему оригинальному тексту. И ты найдешь для себя определённые guidelines, которым и будешь следовать в словотворчестве... Вот что я имел в виду, когда писал: Think in English. Всегда спрашивай себя: "А как бы сказал это же самое какой-нить америкос?" Ответ и будет твоим переводческим решением. Удачи. |
| Ох. канешно спасибо большое. за советы. все это хорошо и правильно. но... странное дело - к сожалению, не имеет никакого отношения к практике. в моем случае. никак немогу себе представить, чтобы воскликнул америкос, увидев эту самую пресловутую электропечку для обезводораживания :(((. и в мильёне других случаяв перевода с родного русского на буржуинский англицкий. ладно, довольно жаловацца. прорвёмся... спасибо еще раз) |
| You need to be logged in to post in the forum |