 |
|
Subject: power of attorney - matter against law Не могу понять, что означает Matter... against в доверенности. Вот полный текст.Power of attorney Matter *название иностранной компании, выдающей доверенность* against *название российской компании* Dear Sirs, |
|
Уважаемые господа! Настоящим доводится до всеобщего сведения, что г-жа XXX уполномочена нами представлять компанию XXX во всех коммерческих и юридических (правовых) вопросах перед российскими клиентами компании XXX, подписывать все документы, а также выдавать доверенности другим лицам, равно как и отзывать их. |
|
link 2.09.2009 10:38 |
|
Доводим до Вашего сведения, что ...уполномочена представлять интересы нашей компании по всем коммерческим и юридическим вопросам/делам .... Скорее всего: |
|
В. Бузаков согласен, конечно же "представлять интересы компании" "но как-то странно оформлено.". Если стороны пытаются урегулировать споры в судебном порядке, тогда это имеет смысл - доверенное лицо имеет право представлять интересы доверителя в суде. |
| You need to be logged in to post in the forum |