 |
|
link 2.09.2009 8:33 |
|
Subject: pit frame scale pit frame
|
|
link 2.09.2009 8:55 |
|
©10-4 «Когда вы задаете вопрос на форуме, пожалуйста, подумайте о тех, кто на этот вопрос отвечает. 1) Строка "тема" должна содержать суть вопроса, причем на языке оригинала. Пожалуйста, не пишите постов с темой "срочно помогите!" или "может кто встречал?" Такие посты открывать -- только время терять. Я их просто игнорирую. 2) Контекст испрашиваемого слова или мысли ОБЯЗАТЕЛЕН. Чем длиннее цитата, тем лучше. Предпочтителен абзац в выделенным словом-вопросом. Не ленитесь копировать в пост! 3) Объяснение того, где и при каких обстоятельствах слово встречено -- это тоже контекст, но часто совершенно недостаточный! Видишь иной пост, и сразу же масса вопросов к автору, а это длинная переписка, время и т.д. 4) Отвечайте на вопросы. Масса на форуме постов, которые кончаются вопросом к автору и зависают. Видимо автор поста был скоропостижно уволен с работы». |
|
link 2.09.2009 11:03 |
| похоже на Контур карьера, масштабный, но без контекста, правда, сложно сказать. |
|
link 2.09.2009 11:39 |
| это относится к торговым весам Bizerba, на которых взвешивают товар, например фрукты в супермаркете |
|
link 2.09.2009 12:10 |
|
Евгения, Вы не удосуживаете себя чтением советов, бо считаете их вредными? "... Предпочтителен абзац ..." а потом будете возмущаться... А до тех пор поиграем в угадайку: "рама для весов, устанавливаемых в яме." Офф: Чей игнор контекста круче - Ваш или отвечающих? В сад, в сад, в сад... |
|
link 2.09.2009 12:14 |
| я не игнорирую, это мой первый опыт общения в мультитране на форуме. и я исправляюсь, и не надо меня гнобить...у меня нет контекста, есть технические характеристики торговых весов, которые я перевожу. |
|
link 2.09.2009 12:35 |
|
Характеристики - тоже контекст, Евгения. Я Вас не гноблю, упаси Бог. Но вопрос без контекста в принципе не задаётся и не отвечается или отвечается не в масть, потому что простое слово body может означать очень и очень разные вещи в зависимости от контекста. |
|
link 2.09.2009 12:39 |
|
Вот видите, Вы вроде начинаете получать ответы... Какая хоть грузоподъёмность? Весы устанавливаются в торговом зале или на приемке товара от поставщиков? Вы можете поднять контекстом два других вопроса на первую страницу. Они относятся к тем же весам или к другим весам той же компании? |
|
link 2.09.2009 13:14 |
|
Dear Peter Cantrop, I've got necessary info from eu-br and highly appreciate his assistance. Best regards, |
|
link 2.09.2009 13:55 |
|
Ну зачем же так. Я ведь по существу уточнил. |
|
link 3.09.2009 6:13 |
| я не хотела Вас обидеть, милый Peter Cantrop))) перевод сделан.я уехала в отпуск, а Вам счастливо поработать))) |
|
link 3.09.2009 6:27 |
| Хорошего отдыха |
| You need to be logged in to post in the forum |