 |
|
Subject: дурного окружения Считается, что склонность к употреблению алкоголя или наркотиков, равно как и к курению табака, проявляется не только под влиянием дурного окружения,..*Доброе утро всем! The tendency to alcohol and drug abuse as well as smoking is believed to reveal itself not only under the influence of a bad company/bad set of friends(?).., Спасибо заранее! |
|
consider: An addiction to alcohol or drugs/narcotics as well as well smoking tobacco cannot be blamed on an adverse/negative social environment alone. It is not only an adverse/negative social environment to blame for addiction to alcohol or drugs/narcotics as well as well smoking tobacco |
| Спасибо! |
|
вар. Proclivity for alcohol and drug use, as well as tobacco smoking is generally accepted to manifest itself not only because of troubled/adverse social environment. склонность к употреблению <> abuse or addiction |
| Туда же propensity for/predisposition |
|
+ There is more to/behind a propensity for/predisposition to alcohol and drug use, as well as tobacco smoking than just/merely an exposure to an adverse/bad/negative social environment/setting. A propensity for/predisposition to does not come/develop/result from ...alone |
| влияние (дурное) окружения peer pressure |
| **peer pressure** - всего лишь частный случай:) |
|
predisposition - я его понимаю скорее как что-то генетическое. Может по контексту и подойдет. proclivity vs propensity - не могу сознательно различить peer pressure <> дурное окружение, т.к. родители и соседи далеко не peers. Anybody else is getting CGI errors galore when posting? |
|
cyrill Склонность в данном контексте в той или иной степени предполагает предрасположенность на генетическом уровне. |
| You need to be logged in to post in the forum |