 |
|
Subject: безопасность труда на производстве За последние годы вложения в безопасность труда на производстве увеличились на ГОКе в 10 раз.In recent years investments in workplace safety have been increased by 10 times at GOK. |
|
occupational safety increased ten-fold |
|
labour safety PS: а ГОК Вы чего не хотите на англ. фигнуть? Непонятно ведь так оно =)) |
| ну, на Раменке, например, в документах сплошь и рядом фигурирует RGOK |
| А что есть Раменка? Извиняюсь за непросвещенность, как грица...=)) |
|
ничего занимательного ;) Раменский ГОК |
|
link 1.09.2009 8:38 |
| Occupational safety - очень распространенное выражение в англоязычных документах. Не ошибетесь точно :) |
| v!ct0r +1 см OSHA |
| Так если ГОК является частью официального названия, тогда оно конечно, а если нет, то и перевести можно, даже нужно. |
| **increased ten-fold**??? Это не количественный, а качественный показатель. Improved скорее:) |
| вложения - increased / have grown |
| You need to be logged in to post in the forum |