DictionaryForumContacts

 upahill

link 1.09.2009 7:58 
Subject: Благодаря его финансовой поддержке
Благодаря его финансовой поддержке сахалинские спортсмены неоднократно выезжали за границу для участия в международных соревнованиях

Если переводить "Благодаря его финансовой поддержке" как Thanks to his financial support", то гугл выдаёт только казахские, китайские пр. сайты. Как это сказать по американски?

Thanks to his financial support, Sakhalin sportsmen went abroad on numerous occasions for participation in international competitions.

Спасибо!

 v!ct0r

link 1.09.2009 7:58 
sponsorship?

 upahill

link 1.09.2009 8:05 
His sponsorship made it possible for/enabled/allowed Sakhalin sportsmen to go abroad on numerous occasions for participation in international competitions.?

 v!ct0r

link 1.09.2009 8:07 
да просто he sponsored...

 upahill

link 1.09.2009 8:12 
Спасибо Виктор!

А как предложение то со "sponsored" составить?

 

You need to be logged in to post in the forum