 |
|
link 31.08.2009 13:54 |
|
Subject: романтики с большой дороги "Романтики с большой дороги" - надо перевести на английский как заголовок статьи о гаишниках. Всем заранее спасибо за помощь!
|
| Highway ro...mantics |
|
link 31.08.2009 13:56 |
| Highway Romantic Warriors |
|
link 31.08.2009 14:00 |
|
| Romantic highway-men:) |
| road agents |
| под точками подразумевались rogues? |
| robbers... да все равно объяснять - у них песенки-то нет из Бременских музыкантов... |
|
link 31.08.2009 14:18 |
|
Спасибо всем! Обьяснять не получится, так как это письменный перевод статьи. Может кто-то знает, есть же в английской практике понятие похожие на это. Всмы "разбойники в обличии органов правопорядка..." или что-то такое... |
| Возможно, wolves in sheep's clothing, поскольку наших "романтиков" они однозначно не поймут... |
| Или gentlemen of the road ;) |
|
road agents +1 Они же highwaymen. Тут ведь, имхо, неважно, в прямом или переносном смысле это употребляется, из текста все будет понятно. |
| highwaymen - Отличный вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |