 |
|
Subject: More soap____throughout the drain Помогите перевести, пожалуйста это предложениt! что такое здесь the drain? по-моему, не слив масла, а что-то другое...И можно ли зд. написать "содержание мыла". по-моему терминологически некорректно... The oil's mixed detergent system allows for more soap to protect against deposit formation, whilst the overall balanced formula not only allows for a higher starting Total Base Number to protect against acid attack and corrosion but also offers potential for improved protection throughout the drain. |
|
throughout the drain - по всей магистрали / системе смазки soap здесь просто присадка с моющими свойствами |
|
верно ли терминологически "с большим содержанием мыла"? Масло включает в свой состав систему моющих присадок с большим содержанием мыла, что позволяет эффективнее предотвращать образование отложений, в то время как в целом сбалансированная формула масла не только обеспечивает высокий стартовый уровень щелочного числа (TBN), позволяющий противостоять воздействию кислоты и коррозии, но и лучше защищает двигатель на протяжении всей системы смазки. |
| You need to be logged in to post in the forum |