в контексте: статья для глянцевого журнала, где дают советы, какие цветочки завести в доме...

И по ходу еще один вопрос,
дают совет, например, завести Циссус, который Cissus, но ведь его штук двадцать видов и каждому латинскому названию соотвествует свое "common name", а из русского текста не понять какой Циссус имеется в виду, вот и думаю, то ли оставлять в переводе вперемешку common names (когда точно известно) и латинские названия?
Хотелось бы подобрать для всех сommon names - не получается...
Как обычно поступают со всей этой ботаникой?

насчет сommon names не скажу (не из вредности, просто не уверена)