IN ACCEPTING THIS BILL OF LADING, the Merchant agrees to be bound by all the stipulations, exceptions, terms and conditions on the face and back hereof, whether written, typed, stamped, or printed, as fully as if signed by the Merchant, any local custom or privilege to the contrary notwithstanding.

link 29.08.2009 13:33

Subject: IN ACCEPTING THIS BILL OF LADING, the Merchant agrees to be bound by all the stipulations, exceptions, terms and conditions on the face and back hereof, whether written, typed, stamped, or printed, as fully as if signed by the Merchant, any local custom or privilege to the contrary notwithstanding.

Помогите, пожалуйста, перевести, особенно - as fully as if signed by the Merchant, any local custom or privilege to the contrary notwithstanding.

tumanov ✉

link 30.08.2009 11:08

Делим на части - их две.

IN ACCEPTING THIS BILL OF LADING, the Merchant agrees to be bound by all the stipulations, exceptions, terms and conditions on the face and back hereof, whether written, typed, stamped, or printed, as fully as if signed by the Merchant,

any local custom or privilege to the contrary notwithstanding.

...
... , несмотря на (любой существующий) местный обычай или ... , утверждающий обратное/освобождающий мерчанта от ответственности.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL