 |
|
Subject: ургент.... директор по экономике и финансам
|
| Director, Economic and Finance не катит? |
| Тари, хотела подтверждения, мыслим с тобой в одном направлении...Спасиб)) |
|
Director of Economic and Financial Affairs (сугубо ИМХО) Кстати, доброго вам утречка! :) |
| погоди, может еще кто надумает. ненавижу визитки переводить. последние были для айтишников, так они всю душу вытрясли. |
| привет, ромик :-) |
|
Ромик, спасибо, это слишком круто))))))))) И вам доброго утречка)))) Идите оффить к нам на соседнюю ветку |
| EconomicS! |
| EconomicS - это наука теория экономики)))) |
| Чаще встречается форма написания именно через запятую (имя, фамилия, должность, сфера ответственности, компания): Pyotr Ivanov, Director, Ecomonics & Financing, Romashka OAO. |
|
суслик, а Economic - это наука ЭКОНОМИИ lol mb это директор по экономии ??? ;) Economics should be economic, right? lol |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1819246_2_1 А economic - прилагательное, я вот выбрала вместо этого Economy |
|
суслик, ммм... - маленький ликбез :) слово экономика в русском & economics in English имеет ДВА основных смысла 1. экономика - как хозяйство (экономика страны, отрасли, дома, региона, предприятия) 2. экономика - как наука о хозяйстве/хозяйствовании, экономическая теория |
| Джастборис, спасибо за ликбез, но думаю, вариант мой подойдет.... |
|
Имхо Director of Economy - подходил бы для всей страны, :) на уровне предприятия - скорей всего Director of Economics & Finance anyway, it's up to you |
| Спасибо за помощь, значит сделала фигню))) |
|
ну, я тоже погорячился (sorry...) , сказав, что для economics, так же как для экономики в русском... /не проснулся еще/ не так же; основное значение для хозяйства - economy, a основное значение economics - экономическая теория, и то, что имеет отношение к изучению/воздействию/влиянию на хозяйство ... но имхо Director of Economics, все таки |
| Просыпайтесь уже))) Спасибо вам за помощь, мне самой economics больше нравится, но надеюсь и economy будет нормально... Все равно те, кто будут читать, подумают, чо переводчик плохой... |
| напишите CFO - Chief Financial Officer, и не изобретайте велик! |
| Нет, там зам ген дира по эк и фин |
| Deputy Director General, Finance and Operations |
| Спасибо, d. |
| To d. Вот надо бы очень осторожно Вам обращаться с Director General и operations. Совет вы дали совсем непродуманный. |
| 10-4, объясните, почему, плз. и по Director General и по operations...мне пригодится |
|
потому что "operations" - это производство. Надо: "Director, Economy and Finance. И потом все-таки General Director |
|
Форма Director General осталась (ИМХО) только в структурах ООН. Везде юзается General Director. Operations - к финансам никакого отношения не имеет. |
| понял |
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=16253&L1=1&L2=2&SearchString=economics&MessageNumber=16253 |
| You need to be logged in to post in the forum |