 |
|
Subject: Ваши варианты! Оставьте свои варианта перевода следующего предложения!A uniform thin coating may be left, by evaluating the transfer correction needed to restore the calibration sensitivity |
| А ключи от квартиры, где деньги лежат, не надо? |
| Тонкое покрытие "униформа" может находиться впринципе и слева, путём передачи коррекции, необходимой для починки чувствительности к колибрации |
| Ну и зачем, Илья?! |
| а Вы перечитайте.) |
| аааа)))) ага)) |
| Илья просто не понял чего человек хочет. Это фраза из разряда "Оставь надежду всяк сюда входящий!", т.е. г-н Джанабаев выдерживает театральную паузу, он знает как перевести это предложение так [верно, красиво, вдохновено], как никому никогда не удастся. Сейчас он выдерживает театральную паузу, чтобы в подходящий момент предоставить нам для любования этот идеальный вариант. ИМХО ) |
| Спасибо Вам Всем, Друзья! Я Вам очень признателен! |
| К сожалению, это неправильный перевод. |
| Так я всего лишь прошу предложить свои варианты переводы, а вы тут ч*рт знает чо пишите! Ничо не собираюсь доказывать! |
|
неа, не просите. вы приказным тоном это объявляете. так не просят |
| А как надо? Я тут вообще новенький, и не знаю ваших правил |
| волшебное слово... Как говорил Al Capone: you can get much more with a kind word and a gun then just with a gun. |
| Типо, о май диэрз, плиииииииииииз хэлп ми уйз транслэйшн, бикоз ай кэн"т! Типо этого что ли? Да ну Вас, вы все какие-то злые с утра, наверно не выспались. Но я не теряю надежды. Найдётся человек который нормально ответит на мою просьбу! |
|
Ну, для начала: Здравствуйте/Доброе утро/день/вечер/ночь Помогите, пожалуйста, с переводом. Контекст [context here] Особые трудности вызывает [word/term here] Мой вариант перевода [your translation here] Заранее спасибо.
|
| Хотя... вариант с "о май диэрз, плиииииииииииз" мне тоже нравится :))))))) |
| Ага щас... Не хотите отвечать, просто мимо проходите. А так никто Вас не заставлял. С уважением, г-н Алихан Джанабаев |
| Заметьте, в этой ветке только один человек брызжет слюной, кричит и не может выдавить из себя ни одного доброго слова. Грустно это. |
| Я добрый и пушистый! Глубоко ошибаетесь))) |
| Г-н Джанабаев, Валькирия привела Вам пример того как нужно обращаться за помощью на данном форуме. Еще настоятельно рекомендую ознакомиться с этой ссылкой - http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=6415&l1=1&l2=2 |
| Уважаемый DuFF, я это все знаю и между прочим я вчера выставил просьбу помочь мне с переводом данного предложения в нужной форме! Но никто даже не обратил внимание, и вообще я давно заметил что не все раскрывают свои вопросы |
|
имхо равномерное тонкое покрытие может быть достигнуто путем оценки необходимой коррекции коеффициента усиления для восстановления чувствительности калибровки |
| You need to be logged in to post in the forum |