By the 1800 emotion was used in reference to movement of events that were not visible but were inferred. This shift from outward to inward movement is illustrated in the expression of romatic love. During 1600s and 1700s love involved an emphasis on the exchange of body fluids. A couple might share a meal and drink from a common cup.

К девятнадцатому веку понятие "эмоции" стало применяться для описания хода событий, не поддающихся наблюдению, но представляемых. Этот переход от внешнего к внутреннему движению чувств наблюдается в проявлениях романтической любви. На протяжении XVII века любовь подразумевала обмен "соками тела". Во время совместной трапезы пара влюбленных могла пить из одного стакана.

2. “movement of events that were not visible but were inferred - явлений не зримых, но тем не менее понимаемых OR о существовании/ cмысле которых можно догадываться”

In “Этот переход от внешнего к внутреннему движению чувств”, I suggest replacing “движению чувств” with “выражению чувств”.

inferred - "событий скорее не наблюдаемых, а/но подразумеваемых"

XVII века - в пылу перевода пропустили одно столетие :-) бывает... :-))
"на протяжении XVII-XVIII веков"

Про "соки тела" мне нравится, но уж если речь идет о веке семнадцатом-восемнадцатом, то, пожалуй, влюбленные пригубляли бокал, нежели "пили из стакана" - как Вы находите? :-)))