 |
|
Subject: капитальный construct. например, в словосочетании "объект капитального строительства- недавно столкнулась с тем, что американцы (во всяком случае мои заказчики) не употребляют и не понимают термин capital применительно к строительным объектам. Заменила на permanent в случае с капитальными мостами, но вопрос у меня так и остался. Никто не поделится вариантами (помимо тех, что висят в МТ)? |
| мои питомцы (австр., канадцы) вИзде используют "capital" и никакого дискомфорта не чувствуют. |
| а мои не используют и не понимают:( |
| civil construction or facility construction, imho |
| You need to be logged in to post in the forum |