 |
|
Subject: помогите с переводом, пож несколько слов/фраз из автомобильной тематики, которые меня уже с ума сводят1)crisp handling 2)что может обозначать clean, если речь идет об уровне комплектации автомобиля (контекст: The Hybrid gets fantastic fuel mileage, and the GX is impressively clean, but both suffer from slow acceleration.) 3)passing power 4)second-row captain's chairs заранее спасибо.) |
| 2) точно могу сказать, что clean здесь касается выброса CO2 - т.е. выброс диоксида углерода (в г/км) очень мал. |
| таким образом, можно сказать "GX впечатляет/поражает своей высокой экологичностью/низким уровнем выброса CO2 в атмосферу" |
| благодарю) |
| Crisp в данном случае, думаю, обозначает "устойчивый" |
|
1) отзывчивое управление 3) запас мощности для обгона 4) независимые/отдельные кресла второго ряда/во втром ряду (с индивидуальными регулировками) |
| sledopyt, спасибо вам!!! |
|
clean здесь касается выброса CO2 - т.е. выброс диоксида углерода Наверное не только диоксида углерода, но и вообще всего букета нехороших веществ, содержащихся в автомобильных выхлопах. Можно просто взять пример с оригинала - двигатель работает очень чисто, например. |
| You need to be logged in to post in the forum |